TROIA
ACUM 3200 DE ANI
DUPĂ DECENII DE LUPTE AGAMEMNON, REGELE MICENEI, A CONSTRÂNS REGATELE GRECIEI SĂ ÎNTEMEIEZE O ALIANȚĂ SLABĂ.
DOAR TESALIA A RĂMAS NECUCERITĂ.
FRATELE LUI AGAMEMNON, MENELAU, REGELE SPARTEI, E SĂTUL DE LUPTĂ.
EL VREA SĂ FACĂ PACE CU TROIA, CEL MAI PUTERNIC RIVAL AL TINEREI NAȚIUNI GRECI.
AHILE, CONSIDERAT CEL MAI MARE RĂZBOINIC NĂSCUT VREODATĂ, LUPTĂ PENTRU ARMATA GREACĂ.
DAR DISPREȚUL LUI PENTRU CONDUCEREA LUI AGAMEMNON AMENINȚĂ SĂ DESTRAME FRAGILA ALIANȚĂ
Oamenii sunt bântuiți de nemărginirea eternității.
De aceea, ne întrebăm...
...vor ajunge faptele noastre să străbată veacurile?
Cu mult după ce vom disparea vor auzi oameni străini de noi...
...și se vor întreba cine am fost...
...cu câtă vitejie am luptat...
...cu câtă ardoare am iubit?
TESALIA - GRECIA
Este o zi bună pentru corbi.
- Ia-ți oastea de pe meleagurile mele.
- Îmi plac meleagurile tale.
Cred că vom rămâne. Îmi plac și oștenii tăi.
Nu vor lupta pentru tine.
Asta au spus și messenienii.
Și arcadienii și epeenii.
Acum toți luptă pentru mine.
Agamemnon, nu poți avea toată lumea
E prea mare. Chiar și pentru tine.
Nu vreau să privesc încă un masacru.
Să hotărâm soarta acestui război după vechile datini.
Cel mai bun dintre luptătorii tăi, împotriva celui mai bun al meu.
Și dacă învinge omul meu?
Vom părăsi Tesalia pentru totdeauna.
Boagrius!
Ahile!
Boagrius are efectul ăsta asupra multor eroi.
Ai grijă pe cine insulți, bătrâne rege.
Regele meu, Ahile nu se află între oșteni.
- Unde este? - Am trimis un băiat să-l caute..
Visam ceva frumos.
Ceva foarte frumos.
M-a trimis regele Agamemnon. Vrea să...
Voi vorbi cu regele tău dimineață.
Dar stăpâne, este dimineață.
Vă așteaptă.
Este adevărat ce se spune despre tine?
Se spune că mama ta este o zeiță nemuritoare.
Se spune că nu poți fi ucis.
Nu m-aș mai obosi cu scutul, nu?
Tesalonianul împotriva căruia lupți...
...este cel mai uriaș om pe care l-am văzut. Eu nu aș vrea să mă lupt cu el.
De aceea nu-și va aminti nimeni de numele tău.
Poate ar trebui să ne purtăm războiul mâine, când vei fi mai odihnit.
Ar trebui să pun să fi biciut pentru neobrăzare!
Poate ar trebui să lupți tu cu el.
Ahile.
Privește chipurile oamenilor. Ai putea salva sute dintre ei.
Ai putea pune capăt acestei bătălii cu o lovitură de spadă.
Lasă-i să se întoarcă acasă la soțiile lor.
Închipuie-ți un rege care iși poartă propriile bătălii. Ar fi ceva de văzut.
Dintre toți războinicii iubiți de zei, pe el îl urăsc cel mai mult.
Mai este careva?
Cine ești tu, oștene?
Ahile, fiul lui Peleu.
Ahile?
Voi ține minte acest nume.
Conducătorul Tesaliei poartă acest sceptru.
Dă-l regelui tău.
Nu este regele meu.
PORTUL SPARTA - GRECIA
Frați de arme!
-Prietenie! -Prietenie!
Prinți ai troiei, în ultima seară pe care o petrecem împreună...
...regina Elena și cu mine vă salutăm.
Am avut multe conflicte înainte, e adevărat.
Am purtat multe bătălii, Sparta și Troia. Și am luptat bine!
Dar l-am respectat întotdeauna pe tatăl vostru.
Priam este un rege bun, un om bun.
L-am respectat ca adversar. Îl respect acum ca aliat.
Hector, Paris, tineri prinți, hai. Ridicați-vă.
Beți cu mine.
Să bem pentru pace.
Pentru pace între Troia și Sparta.
Fie ca zeii să țină lupii pe dealuri și femeile în paturile noastre.
-Pentru zei. -Pentru zei.
Nu ar trebui să fii aici.
Asta ai spus și noaptea trecută.
Noaptea trecută a fost o greșeală.
Și cu o noapte înainte?
Am greșit de multe ori săptămâna asta.
Vrei să plec?
Perle de la marea Propontis.
Sunt minunate.
dar nu le pot purta.
Menelaos ne-ar ucide pe amândoi.
Nu te teme de el.
Nu mi-e teamă de moarte.
Mi-e teamă de ziua de mâine.
Mi-e teama să te privesc plecând și să știu că nu te vei întoarce niciodată.
Înainte să vii în Sparta, eram o nălucă.
Mergeam, mâncam, înotam în mare...
...dar eram doar o nălucă.
Nu trebuie să-ți fie teama pentru mâine.
Vino cu mine.
Nu te juca cu mine. Nu te juca.
Dacă vii, nu vom fi niciodată în siguranță.
Oamenii ne vor vâna, zeii ne vor blestema.
Dar eu te voi iubi.
Până în ziua în care imi vor arde trupul...
...Te voi iubi.
O dimineață frumoasă. Poseidon ne-a binecuvântat călătoria.
Uneori zeii te binecuvânteză dimineața și te blesteamă după-amiaza.
Coborâți pânza!
Mă iubești, frate?
M-ai apăra împotriva oricărui dușman?
Ultima oara când mi-ai vorbit astfel...
. . .aveai 10 ani, și tocmai furaseși calul tatei.
Ce ai mai făcut acum?
Trebuie să-ți arăt ceva.
Unde este?
Jur pe tatăl zeilor, te spintec pe loc dacă nu-mi spui!
Regele meu!
A plecat.
Cu troienii.
Pescarul acesta a văzut-o când s-a îmbarcat.
Troienii?
Cu tânărul prinț, Paris. Ea...
Pregăti-ți-mi corabia.
Întoarce. Înapoi la Sparta.
Ridicați pânza!
- Așteaptă, așteaptă. - Nesăbuitule!
- Ascultă-mă. - Știi ce ai facut?
Ai idee câți ani a muncit tatăl nostru pentru pace?
O iubesc.
Este totul un joc pentru tine, nu?
Mergi din oraș în oraș, culcându-te cu nevestele negustorilor și fecioare din temple.
Crezi că știi ceva despre dragoste.
Cum rămâne cu dragostea pentru tatăl tău?
Ai scuipat pe ea când ai adus-o pe corabie!
Cum rămâne cu dragostea de patrie? Ai lăsa Troia să ardă pentru femeia asta?
Nu te voi lăsa să pornești un război pentru ea.
Pot vorbi?
E adevărat ce spui. Ți-am greșit. Am greșit față de tatăl nostru.
Dacă vrei s-o duci pe Elena înapoi în Sparta, așa sa fie.
Dar merg și eu cu ea.
În Sparta? Te vor ucide.
Atunci voi muri luptând.
Oh, și asta îți sună eroic, nu? Să mori luptând.
-Frățioare, Ai omorât vreodată un om? -Nu.
-Ai văzut vreodată un om murind în luptă? -Nu.
Am ucis oameni, i-am auzit murind. Și i-am privit murind.
Nu este nimic glorios în asta. Nimic poetic.
Spui că vrei să mori pentru dragoste. Nu știi nimic despre moarte.
Și nu știi nimic despre dragoste!
Oricum, mă duc cu ea.
Nu-ți voi cere să lupți în războiul meu.
Deja ai făcut asta.
Spre Troia!
Întoarceți corabia! Stabiliți cursul!
MICENE - GRECIA
-O vreau înapoi. -Ei bine, Desigur c-o vrei.
Este o femeie frumoasă.
O vreau înapoi pentru a o omorî cu mâinile mele.
Nu voi avea odihnă până nu voi arde Troia până la temelii.
Credeam că vrei să faci pace cu Troia.
Trebuia să te ascult.
Pacea este pentru femei...
...și pentru cei slabi.
Imperiile sunt făurite prin război.
Toată viața mea am fost alături de tine, am luptat cu dușmanii tăi.
Tu ești mai în vârstă, tu culegi gloria. Așa este lumea.
Dar m-am plâns vreodată, frate? Ți-am cerut vreodată ceva?
Niciodată. Ești om de onoare.
Mergi la război cu mine, frate?
Am fost mereu de părere că soția fratelui meu este o femeie nesăbuită...
...dar s-a dovedit a ne fi de folos .
Troienii nu au fost cuceriți niciodată.
Unii spun că nu pot fi cuceriți.
Bătrânul rege Priam crede că este de neatins în spatele înaltelor sale ziduri.
Crede că zeul soarelui îl va apăra.
Dar zeii îi apără doar...
...pe cei puternici!
Dacă Troia cade...
... voi controla Marea Egee
Hector comandă cea mai bună armată din est.
Îi voi ataca cu mai numeroasă oștire văzută vreodată.
Îi vreau pe toți regii Greciei și oștile lor.
Trimite emisarii dimineață.
Încă ceva.
Avem nevoie de Ahile și mirmidonii săi.
Ahile.
Nu poate fi controlat. E la fel de posibil să lupte cu noi ca și troienii.
Nu trebuie să-l controlăm, trebuie să-l dezlanțuim.
Omul acesta a fost născut pentru a curma vieți.
Da, este un ucigaș talentat. Dar amenință tot ce am construit.
Înainte de mine, Grecia nu era nimic.
EU am unit toate regatele grecești.
EU am creat o națiune de adulatori ai focului și mâncători de șerpi!
EU am creat viitorul, Nestor. EU!
Ahile este trecutul.
Un om care nu luptă sub nici o flamură. Un om care nu este loial niciunei țări.
Câte bătălii am câștigat cu ascuțișul săbiei sale?
Acesta va fi cel mai mare război văzut vreodată.
Avem nevoie de cel mai mare luptător.
Doar de un om va asculta.
Să nu eziți niciodată.
Nervos?
Pietrificat.
Mi-ai spus să nu trec niciodată sabia dintr-o mână în cealaltă.
Da. Când vei știi cum s-o folosești, nu-mi vei urma ordinele.
Reputația ospitalității tale devine repede legendă.
Patrocle, vărul meu.
Odiseu, regele Itacăi.
Patrocle. I-am cunoscut bine pe părinții tăi.
Le duc dorul.
Și acum are ăasta grija de tine, eh?
Să înveți de la însuși Ahile.
Regii ar face moarte de om pentru o asemenea onoare.
Ai venit la cererea lui Agamemnon?
Trebuie să vorbim.
Nu voi lupta pentru el.
Nu îți cer să lupți pentru el.
Îți cer să lupți pentru Greci.
De ce? Au obosit grecii să lupte între ei?
- Deocamdată. - Troienii nu mi-au facut nimic.
Au insultat Grecia.
Au insultat un om care nu a fost în stare să își păstreze nevasta. Ce treabă am eu?
Treaba ta este războiul, prietene.
Chiar așa? Omul nu are onoare.
Să lupte Ahile pentru onoare. Să lupte Agamemnon pentru putere.
Și să decidă zeii pe care să glorifice.
- Pentru greci! - Lasă-l pe Agamemnon.
Luptă pentru mine.
Soția mea ar fi mult mai liniștită știind că îmi ești alături.
Și eu aș fi mai liniștit.
Trimitem cea mai mare flotă care a navigat vreodată.
O mie de corăbii.
Prințul Hector.Este un războinic așa de bun pe cât se spune?
Cel mai bun din toți troienii.
Unii spun că e și mai bun decât orice grec.
Chiar dacă vărul tău nu vine...
...Sper sa ni te alături tu. Ne-ar folosi un braț puternic ca al tău.
Folosește-ți trucurile pe mine, dar nu pe vărul meu.
Tu ai săbiile tale. Eu am trucurile mele.
Ne jucăm cu jucăriile pe care ni le-au dat zeii.
Plecăm spre Troia peste 3 zile.
Acest război nu va fi uitat niciodată.
Și nici eroii care îl vor purta.
Știam că vor veni după tine.
Cu mult înainte de a te naște...
...știam că vor veni.
Vor să lupți în Troia.
Îți fac un nou colier din scoici de mare.
Ca acelea pe care ți le făceam pe când erai un băiețel.
Îți amintești?
Mamă...
...diseară ma hotărăsc.
Dacă rămâi în Lárisa...
...vei găsi liniște.
Îți vei găsi o femeie minunată.
Vei avea fii și fiice și ei vor avea, la rândul lor, copii.
Și te vor iubi.
După ce te vei duce, te vor ține minte.
Dar când vor muri copiii tăi și copii lor de asemenea...
...numele tău va fi pierdut.
Dacă te duci la Troia...
...gloria va fi a ta.
Se vor scrie povești despre victoriile tale timp de mii de ani.
Lumea îți va ține minte numele.
Dar daca pleci la Troia...
...nu te vei mai întoarce acasă.
Deoarece gloria și pierzania ta merg mână în mână.
Și nu te voi mai vedea niciodată.
TROIA
- Fiul meu. - Tată.
Paris.
Tată.
- Ea e Elena. - Elena?
Elena din Sparta?
Elena din Troia.
Am auzit vorbindu-se despre frumusețea ta.
Măcar odată...
...bârfele erau adevărate.
Bine ai venit.
Hai, cred că sunteți obosiți.
Uite.
A crescut.
Este puternic.
- Briseis! - Paris!
Iubită verișoară, frumusețea ta crește cu fiecare lună nouă.
Briseis.
O servitoare de-a lui Apolo acum.
Tinerii din Troia au fost distruși când Briseis a ales tunica de fecioară.
Tată...
...știu că ăsta e ultimul lucru de care avem nevoie.
Este voința zeilor. Totul este în mâna lor.
- Dar mă miră că l-ai lăsat să o aducă.
- Dacă l-aș fi lăsat să lupte cu Menelau pentru ea...
...acum ai arde trupul unui fiu, în loc sa primești o fiică.
Am putea trimite soli de pace lui Menelaus.
Îl cunoști pe Menelaus. Le-ar pune capetele în țepe în fața porții.
Ce vrei să fac?
Pune-o pe o corabie și trimite-o înapoi.
Femeile l-au iubit mereu pe Paris, și el le-a iubit pe ele.
Dar asta e altceva.
Ceva s-a schimbat în el.
Dacă o trimitem acasă la Menelaus, el o va urma.
Aceasta este patria mea și aceștia sunt compatrioții mei.
Nu vreau să-i văd suferind pentru ca fratele meu să-și aibă premiul.
Nu vin doar spartanii după ea.
De acum Menelaus s-a dus deja la Agamemnon.
Iar Agamemnon urmarește să ne distrugă de ani de zile.
Dușmanii ne atacă de secole. Zidurile noastre încă rezistă.
Tată, nu putem câștiga acest război.
Apolo are grijă de noi.
Nici chiar Agamemnon nu se poate pune cu zeii.
Și câte batalioane comandă zeul soarelui?
Nu-i lua în derâdere pe zei.
Vin după mine.
Vântul îi aduce mai aproape.
Dacă am pleca?
Chiar acum. În această noapte.
Dacă am merge la grajduri, am lua doi cai și am pleca?
Călărim spre răsărit.
- Și să mergem unde? - Departe de aici.
Aș putea să vânez căprioare, iepuri. Am avea ce mânca.
Dar asta e casa ta.
Ți-ai lăsat casa pentru mine.
Sparta nu a fost niciodată casa mea.
Părinții mei m-au trimis acolo când aveam 16 ani pentru a mă mărita cu Menelaus.
Dar nu a fost niciodată casa mea.
Vom trăi pe pământul gol.
Fără palate. Fără servitori. Nu avem nevoie de toate astea.
Și familia mea?
Am proteja familia mea. Dacă nu suntem aici, ce nevoie mai e de război?
Menelaus nu va renunța. Ne va urmări până la capătul lumii.
El nu cunoaște aceste tărâmuri. Eu da. Ne putem pierde urma într-o zi.
Nu-l cunoști pe Menelaus.
Nu-l cunoști pe fratele lui.
Vor arde fiecare casă din Troia pentru a ne găsi.
Nu vor crede niciodată că am plecat.
Și dacă ar crede, vor arde totul de ciudă.
Atunci voi face să-i fie ușor să mă găsească.
Îl voi întâmpina și îi voi spune că ești a mea.
Ești foarte tânăr, dragostea mea.
Privește.
Luați-vă pozițiile!
Stăpâne?
Nu ar trebui să-i așteptăm pe ceilalți?
- Ne-au adus aici pentru război. - Da, dar ordinele lui Agamemnon...
Lupți pentru mine, Eudorus, sau pentru Agamemnon?
Pentru tine, stăpâne.
Atunci luptă pentru mine. Și lasă-i pe servitorii lui Agamemnon să lupte pentru el.
Pânză neagră.
E Ahile.
Ce face nesăbuitul acela?
Vrea să cucerească plaja Troiei cu 50 de oameni?
Faceți loc acolo! Faceți loc!
Tecton, garda apoloniană este pregătită?
- Așteaptă la porțile cetății. - Bine. Voi fi imediat acolo.
Lisandru, în cât timp e gata oastea?
Jumătate din oamenii noștri înca mai vin. Trebuie să-i înarmam...
- Cât? -Până la amiază.
Fă să fie mai repede.
Patrocle!
Lasă-ți jos sulița.
- Dar lupt cu troienii, vere. - Nu astăzi.
Dar sunt pregătit. M-ai învățat să lupt.
Și ești un elev bun. Dar nu ești încă un mirmidon.
Uită-te la acești oameni.
Sunt cei mai fioroși soldați din toată Grecia. Fiecare dintre ei a sângerat pentru mine.
- Tu vei p[yi corabia. - Dar ăsta e un război.
Vere, nu pot lupta cu troienii dacă sunt îngrijorat pentru tine.Păzește corabia.
Troieni!
Toată viața am trăit după un cod.
Și codul e simplu:
Slăvește zeii, iubește-ți femeia...
...și apără-ți patria.
Troia ne este mamă tuturor.
Luptați pentru ea!
Mirmidoni...
...frații mei întru arme.
Prefer să lupt alături de voi decât alături de orice armată de mii de ostași.
Să nu uite nimeni cât de amenințători suntem.Suntem lei!
Știți ce vă așteaptă dincolo de plaja aceea?
Nemurirea! Luați-o! E a voastră!
Pozițiile de luptă!
Arcași!
Înainte!
Omul vrea să moară.
La comanda mea!
Împrăștiați-vă! Împrăștiați-vă!
Uitați-vă la el.
Uite.
Vâsliți, târfe leneșe, vâsliți!
Mor greci! Vâsliți!
Oamenii de acolo de jos au nevoie de ajutor.Acum! Tecton, după mine.
Flancul! Ataca'i flancul!
Ahile! Ahile!
Înapoi la cetate! Înapoi la cetate!
Zeul soarelui este protectorul Troiei, inamicul nostru.
Luați orice comori găsiți.
Permiteți, stăpâne.
-Vorbește. - Apolo vede tot.
Poate că nu ar fi bine să-l jignim.
Avertizează oamenii.
Așteaptă.
Ești ori foarte curajos ori foarte prost de vii singur după mine.
Tu trebuie s[ fii Hector.
Știi cine sunt eu?
Preoții aceștia nu erau înarmați.
Luptă cu mine!
De ce să te omor acum, prinț al Troiei...
...când nu e nimeni aici să te vadă căzând?
De ce ai venit aici?
Se va vorbi despre acest război timp de o mie de ani.
Într-o mie de ani nici praful oaselor noastre nu va mai fi.
Da, prințe. Dar numele noastre vor dăinui.
Du-te acasă, prințe. Bea vin, fă dragoste cu soția ta.
Mâine ne vom purta războiul.
Vorbești de război de parcă ar fi o joacă.
Câte neveste așteaptă la porțile Troiei soți pe care nu ii vor mai vedea niciodată?
Poate le consolează fratele tău.
Am auzit că se pricepe să farmece soțiile altora.
Stăpâne, îl lași să plece?
Este prea devreme să omorâm prinți.
Ahile! Ahile!
-Ahile. -Aiax.
Ești la fel de neînfricat ca și zeii. Sunt onorat să lupt alături de tine.
Și eu la fel.
Dacă ați fi navigat si mai incet, războiul s-ar fi terminat.
Nu mă deranjează să pierd începutul atât timp cât sunt aici la sfârșit.
Stăpâne, am ceva să îți arăt.
Oamenii au găsit-o ascunzându-se în templu.
S-au gândit că...
...te-ar putea distra.
Cum te cheamă?
Nu m-ai auzit?
I-ai omorât pe preoții lui Apolo.
Am omorât oameni în 5 țări, niciodată un preot.
Ei bine, atunci oamenii tăi au făcut-o.
Zeul soarelui se va răzbuna.
Ce așteaptă?
Momentul potrivit pentru a lovi.
Preoții lui sunt morți, iar acoliții săi captivi.
- Cred că zeului tău îi e teamă de mine. - Teamă?
Apolo este stăpânul soarelui. Nu se teme de nimic.
- Unde este? - Ești doar un criminal!
Nu ai cum să știi nimic despre zei.
Știu mai multe despre zei decât preoții tăi.
I-am văzut.
Ești viță regală, nu-i așa?
Ai vorbit de sus oamenilor ani de zile.
Trebuie să fii viță regală.
Cum te cheamă?
Până și servitoarele lui Apolo au nume.
Briseis.
Ți-e teamă, Briseis?
Ar trebui să-mi fie?
Stăpâne.
Agamemnon solicită prezența voastră.
Regii se adună pentru a sărbători victoria.
Ați luptat bine azi.
Stăpâne.
Ce cauți aici, la Troia?
Nu ai venit pentru regina Spartei.
Vreau ce vor toți oamenii.
Doar că eu o vreau mai mult.
Nu trebuie să îți fie teamă de mine, fato.
Ești singurul troian care poate spune asta.
Ai repurtat o victorie măreață, rege al regilor.
Nimeni nu credea că plaja Troiei poate fi cucerită așa ușor.
Un dar frumos, Triopas.
Vei fi printre primii care vor merge mâine pe străzile Troiei.
Tatăl meu, Neleu, a pus să se facă această urnă...
pentru a-și comemora victoria de la Cyparisseis.
V-o dăruiesc...
...în onoarea unei victorii și mai memorabile.
Îți mulțumesc, vechi prieten.
Mâine vom lua masa în grădinile Troiei.
Lăsați-ne.
Războiul constă în moartea tinerilor și vorba bătrânilor. Știi asta.
Ignoră politica.
Se pare ca ai avut o victorie măreață.
Poate n-ai observat. Plaja troiană era a lui Priam dimineață.
După-amiază îi aparține lui Agamemnon.
Poți păstra plaja. Nu am venit aici pentru nisip.
Nu.
Ai venit aici pentru că vrei ca numele să-ți dăinuie peste veacuri.
O victorie mare a fost câștigată azi.
Dar acea victorie nu este a ta.
Regii nu au îngenuncheat în fața lui Ahile.
Regii nu l-au omagiat pe Ahile.
Poate că regii erau prea în spate pentru a vedea. Soldații au câștigat bătălia.
Istoria îi ține minte pe regi!
Nu pe soldați.
Mâine vom nărui porțile Troiei.
Voi ridica monumente ale victoriei pe fiecare insulă a Greciei.
Voi sculpta Agamemnon în piatră.
Ai grija, rege al regilor. Mai întâi ai nevoie de victorie.
Oamenii tăi au prădat templul lui Apolo, așa-i?
Vrei aur? Ia-l.
Este darul meu pentru a-ți onora curajul. Ia ce dorești.
Am facut asta deja.
Aphareus!
Haemon!
Prazile războiului.
Nu am nimic cu voi, fraților, dar dacă nu-i dați drumul nu vă veți mai revedea casele.
- Hotărâți-vă. - Gărzi!
Opriți-vă!
Prea mulți oameni au murit azi.
Dacă ucisul este singurul tău talent, este blestemul tău
Nu vreau să moară nimeni pentru mine.
Preaputernicul Ahile, redus la tăcere de o sclavă.
În seara asta o voi pune să mă îmbăieze.
Și apoi...
- ...cine știe? - Burduf de vin!
Înainte de a-mi veni sorocul, îți voi privi cadavrul și voi zâmbi.
Dacă vor război, le vom da război.
Aș măsura cei mai buni troieni cu cei mai buni greci, oricând.
Cei mai buni greci îi depășesc ca numar cu 2 la 1 pe cei mai buni troieni.
Glaucus.
Ai luptat alături de mine 40 de ani. Putem căștiga acest război?
Zidurile noastre nu au fost niciodată străpunse.
Avem cei mai buni arcași din lume.
Și îl avem pe Hector.
Da, putem învinge.
Am vorbit azi cu doi fermieri.
Au văzut un vultur zburând cu un șarpe în gheare.
Este un semn de la Apolo.
Vom repurta o victorie măreață mâine.
Semne cu păsări.
Vreți să planificăm o strategie bazându-ne pe semne cu păsări.
Hector, fii respecutos.
Marele preot este servitorul zeilor.
Iar eu slujesc Troia.
I-am cinstit mereu pe zei, tată. Știi asta.
Dar azi am luptat cu un grec care a distrus statuia lui Apolo.
Apolo nu l-a piedepsit pe acel om.
Zeii nu vor lupta acest război pentru noi.
Nu va fi un război.
Acesta nu este un conflict între națiuni.
Este o dispută între doi oameni.
Nu mai vreau să mai vad vreun troian murind din cauza mea.
Paris.
Mâine dimineață îl voi provoca la luptă pe Menelaus pentru Elena.
Învingătorul o va lua acasă. Învinsul va arde înainte de căderea nopții.
Tată...
...iartă-mă pentru necazul pricinuit.
O iubești?
Ești un rege mare pentru că-ți iubești atât de mult țara.
Fiecare fir de iarbă.
Fiecare grăunte de nisip.
Fiecare piatră din râu.
Iubești întreaga Troie.
Așa o iubesc eu pe Elena.
Am purtat multe războaie de-a lungul vieții.
Unele pentru pământ,unele pentru putere, unele pentru glorie.
Presupun că a lupta pentru iubire este cel mai bun motiv dintre toate.
Dar nu eu voi fi cel care va lupta.
Sabia Troiei.
Tatăl meu a purtat această sabie, iar înainte de el, tatăl său...
...și tot așa până la întemierea Troiei.
Istoria poporului nostru a fost scrisă cu această sabie.
Poart-o cu tine mâine.
Spiritul Troiei trăiește în această sabie.
Atât timp cât un troian o poartă...
...poporul nostru are un viitor.
Omul care l-a ucis pe Tecton lângă templul lui Apolo...
...nu am văzut niciodată o suliță aruncată în acel fel.
O aruncare imposibilă.
Nu te duce mâine.
- Te rog, nu te duce. - Paris luptă mâine, nu eu.
50000 de greci nu au traversat marea pentru a-l vedea pe fratele tău luptând.
Știi asta.
Ai fi un bun general, dragostea mea.
Ai luptat toată viața ta. Lasă-i pe alții să lupte de data asta.
Știi că nu vreau să lupt. Vreau să-mi văd fiul crescând.
Vreau să văd fetele alergând după el.
Nu vreau să te pierd.
Nu aș supraviețui.
Trebuie să vorbesc cu Paris.
Așteaptă.
Așteaptă!
Elena, ce faci?
- Daă-mi drumul. - Nu.
I-am văzut arzând.
I-am văzut arzând pe ruguri.
Este vina mea.
Este. Știi prea bine că este.
Atâtea văduve.
Încă le mai aud bocind.
Soții lor au murit pentru că eu sunt aici.
Mă duc la corăbii.
Nu te duci.
- Mă redau lui Menelaus. - E prea târziu pentru asta.
Crezi că lui Agamemnon îi pasă de căsnicia fratelui său?
Este vorba de putere aici. Nu de dragoste.
Paris va lupta dimineață.
-Da. -Menelaus îl va ucide.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
-Este decizia lui. -Nu.
Nu pot cere nimănui să lupte pentru mine.
Nu mai sunt regina Spartei.
Ești o prințesă a Troiei acum...
...iar fratele meu are nevoie de tine în această noapte.
Stăpâne.
Stăpâne, armata mărșaluiește.
- Să mărșăluiască. Noi stăm. - Dar oamenii sunt gata.
Stăm până când Agamemnon va geme să-l iar pe Ahile.
Cum doriți.
Ești pregătit să lupți?
Ești pregătit sa ucizi? Să curmi vieți?
Da.
Noaptea văd fețele tuturor oamenilor pe care i-am ucis.
Stau pe malul îndepărtat al râului Styx.
Mă așteaptă.
Îmi spun, "Bine ai venit, frate."
Noi, oamenii suntem făpturi slabe.
Te-am învățat cum să lupți, dar nu ți-am spus niciodată de ce să lupți.
Lupt pentru tine.
Pentru cine vei lupta când eu nu voi mai fi?
Soldații luptă pentru regi pe care nici măcar nu i-au întâlnit vreodată.
Fac ce li se spune, mor când li se spune.
Soldații se supun.
Nu-ți irosi viața urmând ordinele vreunui nebun.
Pleacă.
Ești sigur că vrei să faci asta?
Eu am pornit acest război.
Elena...
...așează-te lângă mine.
Fiți gata să vă opriți!
Opriți-vă!
Mișcă.
Văd că nu vă ascundeți în spatele înaltelor voastre ziduri. Curajos din partea voastra.
Nesăbuit, dar curajos.
Ați venit aici neinvitați. Întoarceți-vă la corăbiile voastre și plecați acasă.
Am juns prea departe, prințe Hector.
Prinț? Care prinț?
Ce fiu de rege acceptă ospitalitatea unui om...
...îi mănâncă mâncarea, îi bea vinul, și apoi îi fură soția în miez de noapte?
Soarele strălucea când soția ta te-a părăsit.
Privește de acolo de sus, nu-i așa? Bine.
Vreau să vadă cum mori.
Încă nu frate.
Uită-te în jurul tău, Hector.
Am adus pe țărmurile voastre toți războinii Greciei.
Încă mai poți salva Troia, tinere prinț.
Am două dorințe.
Dacă le îndeplinești nu mai e nevoie să moară nimeni dintre ai tăi.
Prima, inapoiaz-o pe Elena fratelui meu.
A doua, Troia să se supună conducerii mele...
...să lupte pentru mine oricând aș avea nevoie.
Vrei să mă uit la armata ta și să tremur?
Ei bine, îi văd.
Văd 50000 de oameni aduși aici spre a lupta din cauza lăcomiei unui om.
Ai grijă, băiete.
Mila mea are limite.
Am văzut limitele milei tale.
Îți spun acum, nici un fiu al Troiei nu se va supune unei conduceri străine.
Atunci vor pieri toți fii Troiei.
Mai există o cale.
O iubesc pe Elena. Nu voi renunța la ea și tu de asemenea.
Așa că hai să ne purtăm singuri propria bătălie.
Învingătorul o ia acasă pe Elena. Și acesta să fie sfârșitul.
O ofertă curajoasă, dar nu e destul.
Lasă-mă să-l omor pe păunul ăsta.
Nu am venit aici pentru drăguța ta soție. Am venit aici pentru Troia.
Eu am venit pentru onoarea mea.
Fiecare respirație a lui mă insultă.
Lasă-mă să-l ucid. Când va zăcea în praf, dă semnalul de atac.
Tu vei avea cetatea. Eu îmi voi avea răzbunarea.
Așa să fie.
Îți accept provocarea. Și diseară, voi bea pentru oasele tale.
- Stăpâne. - Înapoi în rând!
Fă-l să fandeze și să rateze. Va obosi.
Frate...
...dacă voi cădea, spune-i Elenei... Spune-i...
Îi voi spune.
Nu-l lăsa pe Menelaus să-i facă rău. Dacă el...
Tu gândește-te la sabia ta și la a lui. La nimic altceva.
Ridică-te.
Haide.